Cocooning? una palabra de tendencia en el banco de pruebas
En pocas palabras, en nuestro propio nombre: todos los defensores de nuestro hermoso idioma alemán están seguros de que no me preocupa hacer aceptable un nuevo anglicismo. Más bien, me gustaría tratar de darle a una nueva palabra de tendencia un poco más de profundidad de enfoque.
Yo es la palabra? Cocooning? Cuando estudiaba una revista de mujeres en la sala de espera de un médico, primero se cruzó en el camino. Como cada palabra desconocida para mí, la escribí en mi cuaderno, para hacerlo más tarde en casa en paz. Es como el investigador de insectos que descubre una nueva especie de escarabajo: algo así quiere ser clasificado y clasificado. Hasta que los lingüistas alemanes encuentren una nueva palabra agradable que tenga exactamente el mismo significado que? Cocooning? tenemos que aceptar el anglicismo o evitarlo. Entonces, ahora sobre el tema.
Significado real y origen
El traductor del motor de búsqueda (¿se dio cuenta de cuán hábilmente se evitó el traductor de anglicismo de Google aquí?) ¿Se tradujo? del inglés con pupate o einspinnen. En el reino animal, este término se refiere a la inmovilización total de una larva de insecto en un capullo (pupa) como último paso de desarrollo hacia el insecto adulto completamente maduro. Hasta ahora, todo bien, pero no es realmente satisfactorio. La revista femenina del médico había elogiado a Cocooning como la nueva tendencia en la comodidad, no como una tutoría en biología. Pero al menos la simple traducción de? Cocooning? la dirección aproximada en la que buscar un significado más profundo del término.
Significado transferido
El capullo de un insecto pupado debe entenderse como una analogía con las cuatro paredes de una persona. Pero mientras la larva del insecto está condenada a la inactividad total, el hombre puede moverse libremente en su hogar durante la capullo y hacer cosas acogedoras. Por lo tanto, es una decisión consciente de más domesticidad. En este contexto, el término cocooning fue utilizado por primera vez a fines de la década de 1980 por la investigadora de tendencias estadounidense Faith Popcorn. Por qué la exageración sobre este término comienza con nosotros solo cuarenta años después es un misterio para mí. Queda por señalar una cosa: todos los intentos medianos de vender esta tendencia como NUEVA son como el esfuerzo inútil de subirse a un tren que ha estado rugiendo durante mucho tiempo.
Un refugio seguro
Los sociólogos han descubierto que la tendencia hacia el cocooning es paralela a la creciente complejidad del mundo. Medios: cuanto menos orientación encuentre el hombre en nuestro tiempo de rápido movimiento, más a menudo se retira a su entorno privado. Esta tendencia también se puede ver en tiempos de crisis, por ejemplo, después de ataques terroristas o desastres naturales. Los minoristas saben cómo usar inteligentemente este patrón de comportamiento profundamente humano y presentar constantemente nuevos productos diseñados para traer aún más comodidad a su hogar.
Esta retirada a la seguridad doméstica no solo debe entenderse como un escape, sino al mismo tiempo como un contramovimiento a la sed insaciable de aventura de las últimas décadas. Esto se ajusta a la (por supuesto también) abreviatura inglesa JOMO, que para? The Joy of Missing Out? (El placer de perderse) es. ¿Todo esto tiene en el sentido más amplio con la tendencia igualmente fuerte a "más atención plena"? para hacer ¿Después de la ola de "eso que debe haber experimentado"? Así que ahora viene el movimiento del "que-debe-haber-sentido". ¿Qué haríamos sin los sociólogos inteligentes? Ni siquiera sabemos lo que nos está molestando en este momento.
Los parientes cercanos de cocooning
Un término que emerge lentamente de la órbita de cocooning es (como debería ser de otro modo) también un anglicismo: homing. Es 20 años más joven que cocooning y ya está siendo comercializado como una tendencia de seguimiento. Básicamente, ambos términos describen uno y el mismo fenómeno. Nuevo, pero según Duden también germanizado, viene el danés? Hygge? Por lo tanto. Para variar un escándalo, qué lindo. Dinamarca está un poco más cerca del Círculo Polar Ártico que Alemania, lo que podría explicar la tendencia de hacerlo higgelig en casa. Muchas velas, preferiblemente una chimenea de leña, té caliente y calcetines hechos a sí mismos. Luego hornee con sus galletas favoritas y por la noche invite a algunos amigos a comer ponche y rummy. Invierno, puedes venir.
Y ahora?
Personalmente, he estado viviendo en la tendencia de la capullo, el hogar y el auto-hacer durante mucho tiempo, pero siempre me he referido a eso como una comodidad hogareña. Y eso es exactamente lo que voy a hacer en el futuro. También sería extraño llamar a un amigo y preguntarle: "¿Y te apetece venir esta noche? Podemos capullo totalmente orientado y hacernos hyggelig hasta que caigamos. A veces también es muy moderno ser Oldschool, ¿verdad?
